번역.통역ㆍ2025년 09월 07일 등록
[영어 → 한국어] 게임 텍스트 프리랜서 번역자 및 검수자 모집
작성자 : Slslel / 조회수 : 4
페이지 정보
- 업체명 Active Gaming Media
- 모집요강 구인 후 마감
- 마감일 ~마감 (2025년 09월 18일)
- 경력사항 경력무관
- 연락처 멤버쉽을 구매하시면 정보를 열람 가능합니다.
- 이메일 멤버쉽을 구매하시면 정보를 열람 가능합니다.
본문
모집 언어
-
영어 → 한국어
주요 업무
-
해외 게임(모바일, 콘솔, PC, 온라인 등)의 한국어 현지화 번역
-
게임 세계관 이해 및 캐릭터 개성을 살린 자연스러운 번역
지원자 요건
-
MMORPG, 모바일 카드 게임, 콘솔 게임 등 게임에 대한 높은 관심
-
직역이 아닌 자연스럽고 적절한 한국어 표현 구사 가능
-
정보 조사 능력 보유, 주어진 작업량 및 일정 관리 가능
-
책임감 있고 납기 준수 가능
-
빠른 커뮤니케이션과 신뢰 관계 유지 가능
우대 사항
-
프리랜서 번역 경험자 (단가 협의 시 반영)
-
일본어 가능자 (비즈니스 레벨 이상)
필요 역량 (OS 및 툴)
-
필수: Microsoft Office
-
우대: Trados, SDLX, MemoQ, SmartCat, WordFast 등 CAT Tool 사용 경험
번역 단가
-
영어 1워드 기준 평균 4~6엔 (JPY)
-
프로젝트 내용 및 조건에 따라 변동 가능
지원 절차
-
이력서 제출
-
서약서 작성 (번역 테스트 비밀 유지)
-
간단한 번역 테스트 진행
-
테스트 평가 후 프로필 등록 및 기본 계약 체결
-
프로젝트 투입
※ 프로필 등록 완료가 정기 의뢰를 보장하는 것은 아닙니다.
※ 프로젝트 투입 전, 장르 적합성 및 흥미를 확인할 수 있습니다.