[재택근무] 일본어 영상 번역 및 콘텐츠 에디터 모집 > 구인

[재택근무] 일본어 영상 번역 및 콘텐츠 에디터 모집

모집개요
다국적 숏폼 채널을 운영하는 저희 팀에서 일본어 번역 및 영상 콘텐츠 제작을 담당할 파트너를 모집합니다.
번역을 단순한 변환 작업이 아닌 ‘창의적 현지화’로 이해하고, 함께 성장할 수 있는 분을 찾습니다.

주요 업무

1. 대본 현지화

   • 제공된 한국어 스크립트를 기반으로, 각 문장에 맞는 자연스러운 일본어 대사로 번역

   • 타임라인별 제한 시간(초)에 맞춰 음성으로 자연스럽게 구현될 수 있는 문장으로 조정

2. 음성 생성 (TTS 더빙)

   • 완성된 일본어 스크립트를 활용하여 TTS 프로그램으로 자연스러운 음성 생성

3. 자막 편집 (Premiere Pro 활용)

   • 제공된 영상 편집 파일에 일본어 음성과 자막 삽입

   • 간단한 자막 구성 작업으로, 영상 편집 경험이 없어도 금방 익힐 수 있음

지원자격

• 일본어 원어민으로, 한국어 의사소통이 가능한 분

• 번역을 창작의 일부로 여기며 세밀한 표현 조정에 관심 있는 분

우대사항

• 일본 예능 감성의 자막 연출 및 텍스트 타이밍 감각 보유자

• Z세대 문화나 일본 온라인 밈(meme)에 익숙한 분

• 장기적으로 협업하며 콘텐츠를 함께 발전시킬 의지가 있는 분

• 원활한 커뮤니케이션 능력을 갖춘 분

보수 및 인센티브

• 기본 보수: 월 200만 원 (최소 보장금액)

• 인센티브: 영상 조회수 100만 회 달성 시 1만 원 지급

  • 500만 회 돌파 시 추가 3만 원

  • 1,000만 회 돌파 시 추가 5만 원

• 예시: 조회수 1,300만 회 → 13만 + 3만 + 5만 = 총 21만 원

• 평균 월 수입 예시: 기본 200만 원 + 인센티브 약 65만 원 = 약 265만 원 이상

근무조건

• 근무형태: 프리랜서 (100% 재택근무)

• 작업량: 주 5회, 월 약 26건

• 소요시간: 1건당 약 1.5~2시간 (숙련 시 단축 가능)

• 납품 일정: 매일 오전 11시 배정 → 당일 오후 6시 납품

기타 안내
파트너의 기여도는 정량적으로 평가하며, 성과에 따라 공정한 보상이 제공됩니다.
콘텐츠 감각과 언어 감수 능력을 모두 갖춘 분들의 많은 지원을 기다립니다.

지원 및 문의

• 문의: (연락처 또는 이메일)